19 ene. 2018

EMBAJADORA BRITANICA VISITA EL SUR DE PETEN PARA CERCIORARSE QUE RECURSOS SEAN BIEN INVERTIDOS

Laj k’anjel re li ab’lil tenamit Inglaterra qana’ Carolin Davidson li yo chi k’anjelak arin Watemaal, xrula’ani ewer li tenamit Dolores ut Poptún ut anajwank Melchor de Mencos, li rajom a’an rilb’al naq yookeb xk’anjelankil chi chaab’il li tumin li nake’xtaqla chaq re naq te’wakliiq eb’ li k’aleb’aal sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten, ma’ ta li wankeb’ sa’li k’a’uxlanb’il nub’ajl Watemaal-Belice. Li k’iila molam li yookeb’ chi k’anjelak rik’ineb’ a k’aleb’aaleb’ a’an, a’aneb’ li wankeb’ sa’ li Mesa Intersectorial de Tierra ut Ambiente.

“Jo’ aj k’anjel re lintenamit wank sa’ inb’een rilb’al naq texb’eeresi chi chaab’il li tumin li nakextaqla chaq li qakomoneb’ aran Inglaterra re li tenamit Watemaal”, chank. 

La embajadora británica en Guatemala Carolin Davidson, visito ayer el sur de Peten, en donde diferentes organizaciones de la sociedad civil y algunas instituciones de gobierno miembros de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA que trabajan en el sur de Peten, le dieron a conocer de que manera brindan asistencia a comunidades asentadas en la zona de adyacencia Guatemala-Belice por medio de proyectos productivos, con el financiamiento del Reino Unido. También visitó el Centro Nutricional de Dolores y Casa de la Esperanza.

“Como funcionaria británica tengo la responsabilidad de cuidar los fondos de la cooperación que tenemos con países en el extranjero, porque los fondos de desarrollo vienen de los impuestos de ciudadanos británicos que estamos gastando aquí en Guatemala, me alegra mucho ver que el poco dinero puede hacer un gran cambio en las comunidades aquí”, dijo la funcionara en Poptún. 

También dijo que esta impresionada de ver los impactos de los trabajos realizados en las comunidades de la zona de adyacencia. 

Escuche la nota)))

18 ene. 2018

INSTITUTO BÁSICO AYUDARA A JOVENES A SEGUIR SUS ESTUDIOS

Junlaju chihab' chaq anajwank, eb' laj k'amolb'e sa' li microrregión Las Flores, Poptún, xextikib' chaq xpatz'b'al jun li tzoleb'aal re básico, xb'aan naq eb' li yuwa'b'ej ink'a' nake'ruhank xtaqlankileb' li ralal xk'ajoleb' chi tzolok sa' tenamit, xb'enwa naq ink'a' natz'aqlok li tumin ut xkab'il naq jwal najteb' li k'aleb'aal a'an rik'in xjolomil li tenamit, oob' ro'k'aal kilómetro rik'in li tenamit. 

Naab'al sut xe'patz'ok chi ruheb' laj jolominel tenamit li ak xe'nume' chaq ut ink'a' xe'ab'iik, ab'an chi ru li chihab' xnume' xe'ok chaq chi sumeek xb'aaneb' laj jolominel tenamit li wankeb' anajwank ut eb' laj k'anjel sa' xjolomil li tzolok arin Peten, jo'kan naq xe'k'ee' li xna'ajeb' re naq twanq li tzolok sa' básico sa' li microrregión a'an, jo'kan naq chi ru li chihab' a'in ak wan chik li tzolok sa' básico, b'arwi' te'tzolok sa' li tzoleb'aal re primaria aran Las Flores. Wiib' xka'k'aal laj tzolenel ak wankeb' nake'chalje'atq sa' eb' li k'aleb'aal San José, Mirador, San Pedro, Las Flores, Se Cacao ut San Antonio, kama'an xye ma' Pablo Tziric aj jolominel re COCODE sa' xkab' tasar.

(Foto internet)
Hace 11 años (2007) que autoridades comunitarias de la microrregión de Las Flores, Machaca III, iniciaron con las gestiones de un instituto básico en dicho lugar, ya que los padres de familias no les alcanza el dinero en enviar a sus hijos a estudiar hasta la cabecera municipal debido a la situación económica de muchos y por la lejanía, pues las comunidades de la mencionada microrregión están a 85 kilómetros de la cabecera municipal.  

Intentaron gestionar con la ayuda de alcaldes en administraciones pasadas, pero no tuvieron fortuna, hasta que el año pasado empezaron a ser escuchados por las autoridades municipales y autoridades de la Dirección Departamental de Educación, y les fue autorizado el instituto, según dio a conocer Pablo Tzirik, presidente de COCODE de segundo nivel de la microrregión Las Flores Machaca III. Este año el instituto básico empezara a funcionar en la escuela primaria de Las Flores, en donde ya están inscritos 22 jóvenes de las comunidades de San José, Mirador, San Pedro, Las Flores, Se Cacao y San Antonio.  

El líder comunitario indico que será de gran ayuda ya que muchos jóvenes que culminaron el nivel primario se han quedado estancados, pues sus padres económicamente no han podido ponerlos a estudiar en la cabecera municipal, ya que al enviarlos a estudiar los conlleva a muchos gastos como lugar para dormir, alimentación y gastos en trabajos escolares, eso se duplicaría si se habla de colegios privados, “el precio de nuestros granos básicos es muy bajo y no alcanza para estudios”, dijo Tzirik.  

Para este instituto ya están designados dos maestros contratados por la municipalidad, según el entrevistado.  

Las clases iniciaron el martes de esta semana. 

Audio en q'eqchi')))

17 ene. 2018

CTA DE POPTUN ENVÍA MENSAJE A PADRES DE FAMILIAS A MOTIVAR A SUS HIJOS A ESTUDIAR


(Foto archivo - Juan Francisco Oliva)
Sa’ xnimq’ehinkil li tzoleb’aal re básico sa’ li k’aleb’aal Machaquila, sa’ xtikib’ankil li xamaan a’in, laj jolominel re li tzolok arin Poptun Juan Francisco Oliva Estrada, xk’e jun li na’leb’ reheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej re naq texk’e xch’ooleb’ xtaqlankileb’ li ralal xk’ajol chi tzolok, xk’eeb’al reetal aniheb’ li xlo’yeb’, b’ar nake’xik, ma yaal naq xyiib’ankil li xk’anjeleb’ nake’xik ut naq te’ril chi chaab’il rik’in xch’e’b’al li boqleb’. 

En la inauguración del Instituto Nacional de Educación Básica en Machaquila, Poptún, en el inicio de esta semana, el profesor Juan Francisco Oliva Estrada, Coordinador Técnico Administrativo del Distrito 23, hizo un llamado a los padres de familias a motivar a sus hijos en sus estudios, vigilarlos quiénes son sus amigos, a donde van, si es cierto que van a realizar sus tareas y controlarlos con respecto al uso de las tecnologías, especialmente los teléfonos celulares. “Nos da pena, en los últimos años una dependencia al ingrato teléfono”, comento.

Audio)))

ASOCIACION AMA SE REUNE CON TRABAJADORAS SOCIALES PARA PLANIFICAR ACTIVIDADES SOBRE SALUD SEXUAL REPRODUCTIVA

Li molam AMA xe’ch’utla chi ru li eq’la ewer rik’ineb’ laj k’anjel re kawilal (Trabajadoras Sociales) sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten, li rajom li ch’utam a’an xk’uub’ankil malaj xtusb’al ru li k’iila k’anjel taawanko’q ri’kineb’ li saaj poyanam chi rix naab’al na’leb’ kama’an chi rix li junxaqalil, k’ulub’ej, re naq eb’ li saaj ixqa’al ink’a’ te’kanaaq se’ yu’am sa’ xsaajilaleb’. Li k’anjeleb’ taawanko’q chi ru li po febrero, junio ut septiembre ut tenq’anb’il chi tuminal xb’aan li FONDO CAMY. 

Asociación Ama se reunió ayer con Trabajadoras Sociales del sur de Peten, con el objetivo de planificar y organizar las fechas de tres campamentos: “Diplomado Juvenil sobre Salud Sexual Reproductiva” dentro del proyecto Ámame y Protégeme del embarazo en su fase tres, que serán realizadas en febrero, junio y septiembre de este año. Dicho proyecto es financiado por el FONDO CAMY.

En estos campamentos participarán 48 jóvenes, 8 de cada distrito de salud, que serán electas por las Trabajadoras Sociales de Chacte, San Luis, Poptún, Dolores, El Chal y Santa Ana, según Cintia Pérez, Técnico de asociación AMA.

16 ene. 2018

INAUGURAN INSTITUTO BASICO EN MACHAQUILA GESTIONADO POR COMITÉ DE MUJERES

Jun ch'uut li ixq re Machaquila, xexk'uub' chaq rib' wajxaqlaju chihab' chaq anajwank re k'anjelak ut re xwaklesinkil li xk'aleb'aaleb', ut li ru li k'anjel malaj li patz'ok li xexyoob' chaq, xe'ril ru ewer naq xnimq'ehimank jun li tzoleb'aal re básico, yiib'anb'il rik'in xtenq' li poopol kab'l rik'in xtuminal li Consejo Departamental de Desarrollo CODEDE, li xtz'aq a'an 800 mil quetzales, oxib' raqal, wank xna'aj laj jolominel re ut k'oteb'aal. 

Un grupo de mujeres de Machaquila se organizo en comité hace 18 años para trabajar por su comunidad, y una de las gestiones hecho realidad ayer fue la inauguración de un Instituto Nacional de Educación Básica INEB, ejecutado por la municipalidad de Poptún con fondos de Consejo Departamental de Desarrollo CODEDE, con un costo de 800 mil quetzales, y cuenta con tres aulas, dirección, mobiliario y baños.