12 may. 2017

YALB’A’IX CHI RIX LI AATINOB’AAL Q’EQCHI’

Li Xmolamil li Aatinob’aal Q’eqchi’ re li Xteepal li K’iila Paay chi Aatinob’aal re Watemaal, naxk’e jun leeb’oqb’al laa’ex laj k’utunel, li ok eere xraq’b’al leetzolb’al, aj k’anjel rub’el roq li awa’b’ejilal malaj reheb’ li molam nake’ril rib’ xjunes, xcha’alatqeb’ li ch’uut ut malaj yal taawaj okenk, re tz’aqonk sa’ li yalb’a’ix chi rix li qaatinob’aal q’eqchi’ li taawanq sa’ li wuqlaju xb’e li po mayo sa’ li tzoleb’aal ICAVIS aran Machakilha’, taatiklaaq sa’ jun hoonal re ewu ut traqe’q sa’ oob’ hoonal.

Li aajel ru xk’amb’al:

Jun tz’iib’anb’il hu sa’ q’eqchi’, b’arwi’ taapatz’ naq taawaj xb’aanunkil li yalb’a’ix chi rix li aatinob’aal q’eqchi’ re li xjolomil qawa’ Jorge Ax.

Xmu laahu DPI, tento taak’am laahu DPI re rilb’al naq aran x-elk chaq li xmu.

Xmu laahu reetalil xraqik laatz’olb’al (titulo malaj certificado, aniheb’ li wankeb’ re).

Chi xjunil li hu tento xk’amb’al sa’ jun xna’aj pimil hu (folder-carta).

Naru naketz’iib’a eerib’ rik’in li qawa’ k’utunel CTA Estuardo Pop, ut naru nakeb’oq sa’ li rajlil li xb’oqleb’ 4059-7623, malaj sa’ rochochil li CLQ’ sa’ xka’ k’ojar re li molam Global Humanitaria arin Poptún rik’in laj k’anjel re li aatinob’aal q’eqchi’ ma’ Pedro Xol Pop, malaj naru nakeb’oq sa’ rajlil li xb’oqleb’ 5160-4351.

EVALUACION LINGÜÍSTICA MAYA Q’EQCHI’

La Comunidad Lingüística Q’eqchi’ de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG, por este medio invita a docentes, graduandos, empleados públicos y privados, miembros de asociaciones y persona particular del municipio de Poptún.

A realizar su evaluación lingüística maya q’eqchi’, el día 17 de mayo en las instalaciones de ICAVIS, de 13 a 17 horas.

Los requisitos son: 

Fotocopia del DPI.

Fotocopia del Titulo de Nivel Diversificado.

Solicitud en q'eqchi' dirigida al presidente de la CLQ’ (Jorge Ax).

Los documentos deben ir en tamaño carta, folder y su respectivo fastener.

Inscribirse en la Oficina de Coordinación Técnica Administrativa del municipio de Poptún con el Prof. Estuardo Pop, al cel: 4059-7623 o en la oficina de la CLQ’, ubicado en el segundo nivel de Global Humanitaria en Poptun con el coordinador Pedro Xol Pop o a su cel: 5160-4351.

10 may. 2017

LI POOPOL KAB'L RE POPTUN NAXK'E XSAHIL XCH'OOLEB' LI NA'B'EJ

Numtajenaqeb' li na'b'ej xe'wulak chi ru li ewuuk anajwan sa' li ch'utleb'aal kab'l re li tenamit Poptún, chi xnimq'ehinkil li xkutankileb' (lajeeb' xb'e li po maay), b'arwi' xe'rajsi ruheb' rilb'al li b'atz'unk, k'utb'esink, se'eel, b'uuluk ut naab'al li maatan xexsi. Xe'k'ehe' aj wi' reheb' jun ob'en ut jun li kaxla ha' re textzeka.

Sa' li k'anjel xe'wulak ma' Salvador Carrera aj jolominel re li tenamit richb'een li xsum aatin ut xkab'il xjolomil li tenamit qana' Orfy Orellana, ut a'aneb' xe'k'ehok re li maatan reheb' li na'b'ej.

Aajel ru xyeeb'al naq li xe'jolomink chaq kiib' chihab' chaq anajwank li maatan nakexk'e reheb' li na'b'ej a'an kaxlan chiqleb'aal, kehob'resib'aal ha', b'ajlaq ch'iich', ch'aat, ab'an anajwank li si maatan jwal kub'enaqeb' xtz'aq.

MUNICIPALIDAD DE POPTÚN AGASAJA A LAS MADRECITAS

Cientos de madrecitas poptunecas acudieron esta tarde en el salón municipal para celebrar su día, distraerse, divertirse un rato, convocados por la municipalidad de este municipio. Mientras disfrutaban de un tamal y una gaseosa, las madres se divirtieron al ver a sus compañeras participando en las dinámicas, concursos, juegos, además de sorteos y rifas de premios.

En el evento acudió el alcalde Salvador Carrera y su esposa, y la vicealcaldesa Orfy Orellana quienes se encargaron de entregar los premios a las mamás.

Cabe destacar que en la administración anterior, entre los premios se veía estufas, ventiladoras, camas, bicicletas, ollas, entre otros, mientras que este día se veía que los premios tenían un valor muy bajo.

2 may. 2017

TZ'I' TEM

Mare yala' naq li xyiib'ankil kama'an b'ayaq li tz'i' jo'kan tana naq kama'an li xk'ab'a', sa' atqeb' li junkab'al aj q'eqchi' sa' k'aleb'aal toj wank li poyanam nake'oksink re. Nayiib'amank rik'in li b'ach. "Okan wa'ran a tz'i' tem", chankeb' li komon naq nahulak junaq li ula'.

Literalmente el nombre de este banquito sería "perro-banco", perro es tz'i' y banco/silla es tem" - "tz'i' tem" en q'eqchi', talvez porque la forma es parecido a un perro. Es común verlo en las viviendas q'eqchi' en las comunidades. Es fabricado de palo de majagua.

1 abr. 2017

LAJ RALCH’OCH’ Q’EQCHI’ RE SAN LUIS PETEN XEXSIK’ RUUCHILEB’ RE TZ’AQONK SA’ XCH’UTAM LI COMUDE

Sa’ li oxib’ xka’k’aal re li po xnume’, xwanko’ jun nimla ch’utam sa’ li k’aleb’aal Tzunk’al San Luis, Peten, b’arwi’ xe’ch’utla jun mayeb’ li xk’aleb’aaleb’ Aj Ralch’och’ tz’iib’anb’ileb’ chi ru chaq’rab’ sa’ tenamit a’an, xe’hulak li junjunq chi poyanam, cheekel winq, ixq, saaj poyanam aj k’amolb’eheb’ sa’ li k’aleb’aaleb’ a’an, ut sa’ aj wi’ a k’anjel a’an xexsik’ ruheb’ kiib’ chi poyanam li wanqeb’ raatineb’ ut na’nooqeb’ ru li te’tza’qonq sa’ xch’utam li Consejo Municipal de Desarrollo COMUDE. Jo’kan aj wi’, xe’sik’e’ ruheb’ jun ch’uuteb’ li cheekel winq’ laj k’ehol na’leb’ reheb’ li kiib’ chi poyanam a’in.  

(Foto: ACDIP)
Chi rix a’an, xk’uub’amank jun chik k’anjel chi ru li kutank waqib’ xka’k’aal re li po abril b’arwi’ tak’ehe’q chi na’ilik chi ruheb’ li junjunq chi molam roq ruq’eb’ li awa’b’ejilal ut li nake’ril rib’ xjuneseb’, li k’anjeleb’ a’in ut chank ru yo chi xik li xtz’iib’ankileb’ li xk’aleb’aal Aj Ralch’och’ chi ru li chaq’rab’ sa’ tenamit a’an, jo’ aj wi’ chank ru naq nake’xk’uub’ rib’eb’ laj Ralch’och’ sa’ xk’aleb’aaleb’.  

Ab’an, julajaq chi ma nahulak li k’anjel, tewanko’q naab’al k’anjel, kama’an li tijok, mayejak, b’anyoxink, kok’ son ut wanchik xkomon.   

Li k’anjel a’in tenq’anb’il xb’aan li molam ACDIP.  

COMUNIDADES INDIGENAS DE SAN LUIS, PETEN ELIGEN A SUS REPRESENTANTES PARA PARTICIPAR EN EL COMUDE   

Durante el mes de marzo de este año (23 de marzo), se realizó la Asamblea General de las Comunidades Indígenas en la aldea Tzunkal, que están inscritas ante el sistema jurídico del municipio de San Luis, Petén, donde participaron 20 Comunidades a través de sus representantes; Guías Principales y representantes Legales, Autoridades Ancestrales, Consejos de Ancianos, Guías Espirituales, COCODES, Alcaldes auxiliares, maestros, mujeres y jóvenes, donde eligieron a un representante titular y suplente para que participen con voz y voto en representación de las Comunidades Indígenas ante los espacios donde se toman las decisiones políticas, principalmente ante el Consejo Municipal de Desarrollo- COMUDE, de dicho municipio, así mismo se eligió al Consejo de Asesores Indígenas del mismo municipio.  

En ese marco, se organizó también un acto público para el próximo 26 de abril de 2017 en el Aguacate, San Luis, Petén para dar a conocer ante las autoridades gubernamentales, no gubernamentales y los medios de comunicación, los avances sobre el reconocimiento jurídico y las formas de organización ancestral de las Comunidades Indígenas maya Q'eqchi'.  

Previo a la actividad, el 25 de abril habrá actividades religiosos, ceremonia maya y música autóctona.  

Este proceso se hace con la asesoría de la Asociación de Comunidades Campesinas Indígenas para el Desarrollo Integral de Petén ACDIP.

20 ene. 2017

LI CH’UUT AMA NAXYE XTIKIB’ANKIL JUN K’ANJEL REHEB’ LI SAAJ POYANAM

Li ch’uut AMA, xye resil xtikib’ankil li xk’anjel reheb’ li junjunq chi molam wankeb’ sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten ut li wankeb’ sa’ xjolomil li qateep, li xk'ab'a' li k’anjel okeb’ re xb’aanunkil a’an “Rahin ut kolin chi ru li kanaak sa’ yu’am”, (xkab’ raqal), li rajom a’an xtiikisinkil li xtzolb’al chank ru li qawanjik malaj qayo’lajik sa’ ruuchich’och’ a’in, xnawb’al li qajunxaqalil ut naq taak’utmanq li na’leb’ a’in sa’ atq li junjunq chi tzoleb’aal, xb’aan naq a’an jun k’ulub’ej, ut xk’eeb’al aj wi’ xna’leb’eb’ li saaj poyanam sa’ atq li k’aleb’aal sa’ li rokeb’ iq’ Peten.

ASOCIACION AMA LANZA OFICIALMENTE PROYECTO ENFOCADO A JOVENES

La Asociación AMA, presento oficialmente esta mañana ante representantes de instituciones y organizaciones del sur de peten y representantes de la Dirección Departamental de Educación, el proyecto “Ámame y Protégeme del Embarazo”, (Fase II) con la cual busca impulsar la educación Integral en Sexualidad en el sistema educativo como derecho humano y además, el empoderamiento de adolescentes y jóvenes en comunidades del sur de Peten.

Escuchemos a Leslie Mejía, directora ejecutiva de la asociación AMA y a Francisco Valle.