1 abr. 2017

LAJ RALCH’OCH’ Q’EQCHI’ RE SAN LUIS PETEN XEXSIK’ RUUCHILEB’ RE TZ’AQONK SA’ XCH’UTAM LI COMUDE

Sa’ li oxib’ xka’k’aal re li po xnume’, xwanko’ jun nimla ch’utam sa’ li k’aleb’aal Tzunk’al San Luis, Peten, b’arwi’ xe’ch’utla jun mayeb’ li xk’aleb’aaleb’ Aj Ralch’och’ tz’iib’anb’ileb’ chi ru chaq’rab’ sa’ tenamit a’an, xe’hulak li junjunq chi poyanam, cheekel winq, ixq, saaj poyanam aj k’amolb’eheb’ sa’ li k’aleb’aaleb’ a’an, ut sa’ aj wi’ a k’anjel a’an xexsik’ ruheb’ kiib’ chi poyanam li wanqeb’ raatineb’ ut na’nooqeb’ ru li te’tza’qonq sa’ xch’utam li Consejo Municipal de Desarrollo COMUDE. Jo’kan aj wi’, xe’sik’e’ ruheb’ jun ch’uuteb’ li cheekel winq’ laj k’ehol na’leb’ reheb’ li kiib’ chi poyanam a’in.  

(Foto: ACDIP)
Chi rix a’an, xk’uub’amank jun chik k’anjel chi ru li kutank waqib’ xka’k’aal re li po abril b’arwi’ tak’ehe’q chi na’ilik chi ruheb’ li junjunq chi molam roq ruq’eb’ li awa’b’ejilal ut li nake’ril rib’ xjuneseb’, li k’anjeleb’ a’in ut chank ru yo chi xik li xtz’iib’ankileb’ li xk’aleb’aal Aj Ralch’och’ chi ru li chaq’rab’ sa’ tenamit a’an, jo’ aj wi’ chank ru naq nake’xk’uub’ rib’eb’ laj Ralch’och’ sa’ xk’aleb’aaleb’.  

Ab’an, julajaq chi ma nahulak li k’anjel, tewanko’q naab’al k’anjel, kama’an li tijok, mayejak, b’anyoxink, kok’ son ut wanchik xkomon.   

Li k’anjel a’in tenq’anb’il xb’aan li molam ACDIP.  

COMUNIDADES INDIGENAS DE SAN LUIS, PETEN ELIGEN A SUS REPRESENTANTES PARA PARTICIPAR EN EL COMUDE   

Durante el mes de marzo de este año (23 de marzo), se realizó la Asamblea General de las Comunidades Indígenas en la aldea Tzunkal, que están inscritas ante el sistema jurídico del municipio de San Luis, Petén, donde participaron 20 Comunidades a través de sus representantes; Guías Principales y representantes Legales, Autoridades Ancestrales, Consejos de Ancianos, Guías Espirituales, COCODES, Alcaldes auxiliares, maestros, mujeres y jóvenes, donde eligieron a un representante titular y suplente para que participen con voz y voto en representación de las Comunidades Indígenas ante los espacios donde se toman las decisiones políticas, principalmente ante el Consejo Municipal de Desarrollo- COMUDE, de dicho municipio, así mismo se eligió al Consejo de Asesores Indígenas del mismo municipio.  

En ese marco, se organizó también un acto público para el próximo 26 de abril de 2017 en el Aguacate, San Luis, Petén para dar a conocer ante las autoridades gubernamentales, no gubernamentales y los medios de comunicación, los avances sobre el reconocimiento jurídico y las formas de organización ancestral de las Comunidades Indígenas maya Q'eqchi'.  

Previo a la actividad, el 25 de abril habrá actividades religiosos, ceremonia maya y música autóctona.  

Este proceso se hace con la asesoría de la Asociación de Comunidades Campesinas Indígenas para el Desarrollo Integral de Petén ACDIP.

20 ene. 2017

LI CH’UUT AMA NAXYE XTIKIB’ANKIL JUN K’ANJEL REHEB’ LI SAAJ POYANAM

Li ch’uut AMA, xye resil xtikib’ankil li xk’anjel reheb’ li junjunq chi molam wankeb’ sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten ut li wankeb’ sa’ xjolomil li qateep, li xk'ab'a' li k’anjel okeb’ re xb’aanunkil a’an “Rahin ut kolin chi ru li kanaak sa’ yu’am”, (xkab’ raqal), li rajom a’an xtiikisinkil li xtzolb’al chank ru li qawanjik malaj qayo’lajik sa’ ruuchich’och’ a’in, xnawb’al li qajunxaqalil ut naq taak’utmanq li na’leb’ a’in sa’ atq li junjunq chi tzoleb’aal, xb’aan naq a’an jun k’ulub’ej, ut xk’eeb’al aj wi’ xna’leb’eb’ li saaj poyanam sa’ atq li k’aleb’aal sa’ li rokeb’ iq’ Peten.

ASOCIACION AMA LANZA OFICIALMENTE PROYECTO ENFOCADO A JOVENES

La Asociación AMA, presento oficialmente esta mañana ante representantes de instituciones y organizaciones del sur de peten y representantes de la Dirección Departamental de Educación, el proyecto “Ámame y Protégeme del Embarazo”, (Fase II) con la cual busca impulsar la educación Integral en Sexualidad en el sistema educativo como derecho humano y además, el empoderamiento de adolescentes y jóvenes en comunidades del sur de Peten.

Escuchemos a Leslie Mejía, directora ejecutiva de la asociación AMA y a Francisco Valle.

19 dic. 2016

EB’ LI AK XJOLOMILEB’ LAJ MOPAN XEXK’UL XK’ANJEL RE KAAHIB’ CHIHAB’

Kab’ejer xexk’ul xk’anjeleb’ li ak’ xjolomileb’ laj maya Mopan, sa’ rochochil li k’iila paay atinob’aal ALMG sa’ li nimla tenamit Watemaal.

Eb’ li komon a’in xe’sik’e’ ru sa’ li junlaju xka’k’aal re li po octubre ut a’aneb’ a’in.

Simry Ical Asij, xb’een xjolomil
Carlos Yaxcal Caal, xkab’ xjolomil
Emilio Chiac, aj tz’iib’
Porfirio Ico, aj k’uulanel tumin
Mónico Coj, aj taaq jun
Vidalia, aj taaq wiib’
Ezequiel, aj taaq oxib’

Aajel ru xyeeb’al naq li qana Simry Ical Asij xkana cho’q xcha’al laj k’uub’anel re li ALMG cho’q aj taaq jun. (vocal I)

Sa’ li k’anjel a’in, eb’ chik li junxka’k’aal chi aatinob’aal wank Watemaal xexk’ul aj wi’ xk’anjeleb’.

Qawa’ Otoniel Caal, li xwanko’ cho’q xjolomil li molam reheb’ laj mopan, xb’anyoxi re laj Yoob’tesinel li hoonal xk’ehe’ re, re xtenq’ankil xkawub’resinkil b’ayaq li xtenamit aj mopan.

NUEVA JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD LINGÜÍSTICA MOPAN CLM TOMA POSESION POR CUATRO AÑOS

Anteayer tomó posesión la nueva Junta Directiva de la Comunidad Lingüística Maya Mopan en la sede de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, en la ciudad capital.

La nueva junta directiva fue electa el pasado 31 de octubre de este año y los integrantes son:

Simry Ical Asij, presidente
Carlos Yaxcal Caal, vicepresidente
Emilio Chiac, secretario
Porfirio Ico, tesorero
Mónico Coj, vocal I
Vidalia, vocal II
Ezequiel vocal III

Además, la presidenta Simry Ical Asij forma parte del Consejo Superior de la ALMG como Vocal I.

En este evento las juntas directivas de las otras 21 comunidades lingüísticas también tomaron posesión.

Otoniel Caal, presidente saliente de la CLM agradeció al Creador y Formador por haber dado su granito de maíz para el fortalecimiento de la identidad maya, especialmente los mayas mopanes.  

(Por: Joel Gonzalo - traduccion: Rubén Darío Melgar Choc)

16 dic. 2016

EB’ LI IXQ AJ POPTUN XEXRAQ XTZOLB’ALEB’ CHI RIX B’OJOK T’IKR

(Tecnicos en Corte y Confección)
O’laju xka’k’aaleb’ chi ixq re Poptún xexk’ul xk’anjel ewer cho’q aj b’ojonel t’ikr, b’arwi’ chi ru waqib’ po xexk’ul li xkawresinkileb’ rib’ xb’aan li rochochileb’ li ixq re li poopol kab’l re li tenamit a’in.

“Nasaho’ qach’ool xb’aan xraqik li k’anjel a’in”, chank laj jolominel poopol ma’ Salvador Carrera, jo’ aj wi’ xb’anyoxi li tenq’ xexk’ul rik’ineb’ li ab’lil tenamit, “nakexk’e chi ru li k’anjel yooko xb’aanunkil jo’kan naq oob’ li b’ojleb’ xexsi qe eb’ laj Estados Unidos ut lajeeb’ xexsi qe eb’ laj Canada”, chank. Li b’ojleb’ a’in tk’anjelaq sa’ xtiqb’al roq li kawresink sa’ li chihab’ chalk re ut b’arwi’ b’oqb’ileb’ chik jalanil ixq.

(Jefe edil recibiendo máquinas de la com. internacional)
Naq xpatz’mank re chank ru naq xe’sik’e’ ruheb’ li ixq li xexk’ul xk’anjel ewer, xb’aan naq naab’aleb’ li wankeb’ xtzolb’al ut maak’a’eb’ sa’ rajb’al ru, li poyanam xye naq sa’ xtikib’ankil xe’b’oqmank chi xjunileb’ li ixq ut xe’tikla lajeeb’ xkaak’aal ut muku xtiimank ta ruheb’ “A’yaal k’a’ru natikla kama’an nak’ulmank, naab’al naq nakexyoob’ ut ink’a’ k’iheb’ naq na’uxk li raqe’k”, chan laj jolominel poopol.

Li xkab’ jolominel re li poopol qana’ Orfy Orellana xk’e xsahil ch’ooleb’ li ixq ut xye reheb’ naq naru li elk chi uub’ej naq na’ajmank ut xye aj wi’ naq yooqeb’ xtiqb’al li tenq’ kama’in b’arwi’ nachal xwaklesinkileb’ li ixq.

Sa’ li k’anjel a’in xk’utmank li aq’ xexyiib’ li ixq. Chi rix a’an sa’ li chihab’ chalk re, ttiqmanq roq li kawresink a’in, jo’ xexjultika.

(Los vestidos, faldas, blusas elaboradas por las mujeres)
MUJERES DE POPTUN SE GRADÚAN EN TECNICOS EN CORTE Y CONFECCION

35 mujeres del municipio de Poptún se graduaron ayer en Técnicos en Corte y Confección, quienes recibieron los cursos durante seis meses, apoyados por la Oficina de la Mujer de la municipalidad de Poptún.

“Nos sentimos muy contentos por este logro”, dijo el alcalde Salvador Carrera, además agradeció el apoyo internacional, “han creído en nosotros por eso cinco maquinas de cocer nos han donado en EE.UU. y 10 maquinas en Canadá”, dijo. Dichas maquinas se usaran cuando en el seguimiento de los cursos el próximo año y que se estará abriendo la participación para otras mujeres.

(Modelando con uno de los vestidos hechas por las mujeres)
Al preguntarle ¿como fueron seleccionadas las que ayer se graduaron pues muchas de ellas tienen un nivel académico alto?, porque se supone que este tipo de ayuda sería para señoras de escasos recursos económicos, el alcalde respondió que al inicio de los cursos iniciaron alrededor de 70 mujeres de los diferentes barrios y que la participación estaba abierta para todas, “todo inicio es así, durante el proceso se van saliendo y al final quedan pocos”, dijo el jefe edil.

En tanto la Concejal Primero, Orfy Orellana felicito a las mujeres y dijo que se puede cuando se quiere, e informó que van a seguir apoyando estas iniciativas que buscan del desarrollo de las mujeres.

Durante la clausura, varias niñas y señoritas modelaron algunas prendas como vestidos, faldas, blusas en diferentes estilos y diseños que fueron elaboradas por las graduandas.

La segunda fase de este proceso será la profesionalización en corte y confección, según dieron a conocer.

Audio de entrevista...
 

15 dic. 2016

AJ K’ANJEL RE FAO XRULA’ANI LI ROKEB’ IQ’ RE PETEN UT XSUME K’ANJELAK RIK’INATQEB’ LI MOLAM

Li poyanam nak’anjelak chi rix li tzekank ut li k’alek aq’irk re li molam Naciones Unidas, ma’ Diego Recalde xrula’ani li tenamit Poptún sa’ xtikib’ankil li xamaan a’in, b’arwi’ xk’ulub’an rik’ineb’ naab’al molam wankeb’ arin Peten k’anjelak sa’ komonil re xsik’b’al li wakliik sa’ atqeb’ li k’aleb’aal sa’ na’ajej a’in.

Jun li xb’een k’anjel xb’aanu li komon a’in, a’an naq xch’utub’ rib’ rik’ineb’ li molam Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA ut rik’ineb’ li xcha’aleb’ li xch’uutaleb’ li poopol sa’ rokeb’ iq’ re li teep Peten MANMUNISURP b’arwi’ xnaw chank ru naq wankeb’ li komon sa’ na’ajej a’in ut chank ru naq li ch’uut MITA naxk’ameb’ chi k’anjelak sa’ ch’uut eb’ li junjunq chi molam re xk’amb’al li wakliik sa’ atqeb’ li k’aleb’aal, jo’ aj wi’ xnaw chak ru wankeb’ li komon sa’ li k’a’uxlanb’il nub’ajl sa’ xyanq Watemaal ut Belice.

Jo’kan utan, li poyanam xye naq wank xch’ool re tenq’ank, chijo’ka’an xjuch’ jun li hu-sumk’uub’ rik’inatqeb’ naab’al molam re k’anjelak chi rix chanq ru naq taa’uxq awk che sa’ li teep a’in b’arwi’ yo chi oso’k li rax k’iche’, xb’aan li k’atok, xtamb’al li che’ malaj li xjalb’al li awimab’k, jo’ xye aj Donald Perez, xcha’al li ch’uut MITA.

“Li hu a’in naxk’uutun xk’anjelankil li awk che’ li tb’aanumanq wulaj kab’ej, ut a’an jun li okeb’ cho’q re li FAO re naq yooq chi qatenq’ankil sa’ na’ajej a’in”, chank aj Perez. Li poyanam aj k’anjel sa’ FAO xrula’ani aj wi’ wiib' li na’ajej re awk chi naab’al paay ru sa’ li k’aleb’aal Poxte, Poptún.

Jo’ aj wi’ xyeechi’i tenq’ank re xwaklesinkil junaq li k’a’uxl re chank ru naq eb’ li tenamit a’in te’wakliiq ut wanq b’ayaq li tumin, tenq’anb’ilaq xb’aan xch’uutaleb’ li poopol kab’l ut li ch’uut MITA.

Cho’q re li poyanam xoo’aatinak wi’, li ula’aniik a’in jwal chaab’il xb’aan naq x-ilmank ut x-ab’imank ru li k’anjel, ut chi kama’an nanawmank naq li FAO wank chi k’anjelak sa’ na’ajeb’ a’in chi ru li chihab’ chalk re.

Sa’ li ch’utam a’in li najolomink re li tenamit Poptun ma’ Salvador Carrera xye naq aajel ru li tenq’ kama’in xb’aan nachal xtenq’ankilatqeb’ naab’al li poyanam wankeb’ sa’ rajb’al ru malaj xwaklesinkileb’ li junkab’al, jo’kan naq xye jun li k’a’uxl re xk’anjelankil naab’aal li che’k’aham kama’an li ramón, mox, li xate, li k’im, xb’aan naq li awimjeb’ a’in naru xk’anjelankil ut xk’ayinkil, ut wi taraj tb’aanunamq chi kama’an eb’ li junkab’al textenq’a rib’.

Chi ru li po febrero re li chihab’ chalk re li poyanam a’in tchalq wi’chik rilb’al chank ru yo chi xik li k’anjel.

REPRESENTANTE DE FAO VISITA EL SUR DE PETEN Y ASUME COMPROMISOS CON INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES

EL representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Guatemala, doctor Diego Recalde estuvo a inicios de esta semana en el sur de Peten, específicamente en Poptún con el objetivo de asumir algunas compromisos con algunas instituciones del estado y organizaciones de la sociedad civil para trabajar en conjunto y buscar el desarrollo de las comunidades en esta área del departamento petenero.

Una de las primeras acciones que tuvo el funcionario internacional en esta visita es la reunión con integrantes de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente (MITA) y representantes de la junta directiva de la Mancomunidad de Municipios del Sur de Peten (MANMUNISURP) en donde conoció las características del territorio del sur de Peten y de cómo la MITA dinamiza la participación del sector público, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para poder desarrollar emprendimientos que tengan un impacto positivo en el desarrollo integral de las comunidades, además se le hizo una presentación de cómo se está trabajando en el área de adyacencia donde se impulsa algunas proyectos productivos.

En ese sentido el representante de la FAO dijo que podía apoyar algunas iniciativas en el sur de Peten, prueba de ello, firmó una carta-acuerdo con instituciones como Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA), Asociación Balam y la MITA, la cual abre una oportunidad para poder socializar la estrategia de restauración del paisaje forestal en los municipios del sur de Peten, especialmente en los lugares donde las áreas forestales han sido degradados por los incendios, tala ilegal o por cambios del uso del suelo, según dio a conocer Donald Pérez miembro de la MITA.

“La carta respalda la socialización de las estrategia de restauración del paisaje a través de la MITA, que será la punta de lanza para que FAO pueda entrar directamente al territorio a desarrollar acciones a largo plazo”, comento Pérez. Además visitó dos parcelas agroecológicas en caserío Poxte, de Poptún.

Además, impulsarán una revisión de la actual estrategia de Desarrollo Económico Local y posteriormente desarrollar una Agencia de Desarrollo Económico Local para el sur de Peten, por medio de la Mancomunidad de Municipios del sur a través de la MITA.

Para el entrevistado, el resultado de esta visita fue positivo ya que el representante de la FAO ha asegurado su participación directa en algunas iniciativas en el sur para el próximo año.

En este evento el alcalde de Poptún Salvador Carrera manifestó al representante internacional la importancia que tiene la implementación de proyectos de esa naturaleza en la región, por lo que recomendó algunas especies forestales como el ramón, el moshan, el xate, huano, como grandes posibilidades para las comunidades rurales que puedan aportar para el desarrollo económico de las familias.

Para febrero del próximo año se tiene previsto la visita nuevamente del representante de la FAO para darle seguimiento a estas iniciativas.

Entrevista