24 jun. 2017

XIW XIW WANK CHO’Q REHEB’ LI KOMON ARAN MONTE LOS OLIVOS, DOLORES NAQ NAKE’XIK CHI K’ANJELAK

Naab’aleb’ li junkab’lal re li k’aleb’aal Monte Los Olivos Dolores, hulaj hulaj yookeb’ xxiw naq nake’xik sa’ xk’anjelob’aaleb’ xb’aan naq li xna’ajeb’ wank sa’ xyanq li k’a’uxlanb’il na’ajej Watemaal-Belice, jo’kan naq xiw xiw naq nake’xik chi k’anjelak xb’aan naq nach’ wankeb’ laj kookox ix re Belice aran ut mare te’chape’q naq nakexye. Us ta a’aneb’ nakexye naq li ch’och’ li nake’k’anjelak wi’ wank sa’ xteepaal Watemaal xb’aan naq wank xhuhul rik’ineb’ b’ar naxk’ut reetalil ut yiib’anb’il chaq junxil xb’aaneb’ li ingenieros.

Qawa’ Vicente Tzir Caal, jun aj k'amolb'e re li k’aleb’aal Monte Los Olivos, naxsaaraq’i qe li rahilal nake’ril hulaj hulaj.

CAMPESINOS DE MONTE LOS OLIVOS DOLORES, TRABAJAN EN SUS PARCELAS CON TEMOR DE SER DETENIDOS EN CUALQUIER MOMENTO POR BELICEÑOS 

Familias del caserío Monte Los Olivos, Dolores, que viven en la línea de adyacencia Guatemala-Belice, todos los días viven con temor cuando van a sus parcelas debido a que no hay una línea visible entres estos dos países y temen que sean detenidos en cualquier momento, ya que no se sabe a ciencia cierta si están trabajando en el lado guatemalteco o en el lado beliceño, aunque ellos dicen que sí las tierras donde trabajan es de ellos, incluso tienen planos-papeles elaborados por ingenieros guatemaltecos hace muchos años, por lo que manifiestan que trabajan dentro del lado guatemalteco.

(Foto archivo: cas. Monte Los Olivos)
Eso lo dio a conocer a este medio el líder comunitario Vicente Tzir Caal, del caserío Monte Los Olivos. 

“En realidad cuando vamos a trabajar en nuestras parcelas es de pensarlo porque cuando llegamos donde están los militares que están a un kilometro a nuestra comunidad, nos dicen que ya estamos en territorio beliceño”, dijo. Tzir continuo diciendo: “si hubiera una señal, una brecha, nosotros tampoco iríamos, ni que no entendiéramos, pero como no hay y además los militares beliceños cada vez se acercan a nuestra comunidad”, manifestó. 

Y es que ya ha habido casos, como el de Ervin Noé Tzir Pop que venía de regreso a su casa después de un día de trabajo y fue detenido por militares beliceños, y le dijeron que ¿porque iba a trabajar en su parcela si ya saben que ya es terreno beliceño?. “Lo detuvieron, le amarraron las manos con bejuco y lo llevaron como a kilometro y medio del destacamento hacia dentro y le dijeron: “ya ves aquí te agarramos, ya estabas en nuestro país”, a pesar de que Tzir Pop, no fue detenido en territorio beliceño. 

La comunidad dice que estarán luchando hasta donde se pueda ya que aducen que les pertenecen esas tierras y confían en que algún día las autoridades de los dos países se pongan de acuerdo para solucionar el conflicto. 

9 jun. 2017

LAJ TZOLONEL INK’A’ TZ’AQALEB’ RE RU ARIN POPTUN XE’AWK CHE’

Eb’ laj tzolonel li ink’a’ tz’aqaleb’ re ru sa’ xyo’lajikeb’ malaj yal xb’aan junaq rahilal xe’kana chi kama’an re li tzoleb’al Luz en mi Vida arin Poptún, xe’awk che’ ewer chi sa’ ut chi rix li tzoleb’aal a’an, jo’ xjultika li xjolomil qana’ k’utunel Karen Iliana Chuba Morales, naq kama’an taqlanb’ileb’ wi’ xb’aan li xjolimil li tzolok sa’ xxamaanil li qasutam. 

Sa’ li awk che’ xe’tenq’ank eb’ laj tzolonel re Laj Lajas, eb’ la kookox ix uteb’ li na’b’ej yuwa’b’ej reheb’ li kok’al a’in. 

Niñas y niños con capacidades diferentes de la Escuela Luz en mi Vida en Poptún, sembraron ayer varios arbolitos en el interior y exterior del predio del centro educativo, como parte de la semana de Medio Ambiente que implementa el Ministerio de Educación, así dio a conocer Karen Iliana Chuba Morales, directora de la escuela en mención. 

En la reforestación estuvieron estudiantes de Las Lajas, personal del Centro de Adiestramiento del Ejército de Guatemala CAEG y especialmente padres de familias quienes ayudaron a sus hijos a sembrar los arbolitos. 

8 jun. 2017

NAAB’AL LI K’ICHE’ XK’AT SA’ ROKEB’ IQ’ RE PETEN SA’ LI SAQ’EHIL XNUME’

Oxlaju chi xam kixk’at numenaq kiib’ cient hectáreas chi k’iche’ chi ru li saq’ehil toje’ xnumit sa’ li teep rokeb’ iq’ re Peten (zona sur). Jo’ xtz’ilmank rix naq li xam a’in yal ki ajmank naq xtikla. Kama’an xjultika qawa’ Manfredo Hernández aj chupul xam re li molam SIPECIF. Sa’ xyanq li loq’laj k’iche li xk’at wank tz’aqal junes k’iche ut wank li ninqi alk’al. 

Jo’ xjultika li poyanam naq anajwank naq xraqe’ li saq’ehil, li k’anjel yookeb’ xb’aanunkil a’an li k’ehok na’leb’ sa’ atqeb’ li tzoleb’aal ut nake’xik aj wi’ sa’ atqeb’ li k’aleb’aal b’arwi’ xk’at li k’iche’ re xwotzb’al rik’ineb’ li komon chank ru xch’e’b’al li xam. 
(Foto: lared.com.gt)

MAS DE 200 HECTAREAS DE BOSQUES SE QUEMARON EN EL VERANO EN EL SUR DE PETEN 

Con trece siniestros reportados durante la temporada de verano recién pasado, en la que consumieron 219 hectáreas de bosques en el sur de Peten, el origen de estos incendios en la mayoría fue intencional, según Manfredo Hernández, técnico de la Unidad de Incendios del Sistema de Prevención de Incendios Forestales SIPECIF. 

Luego de finalizar la temporada de verano, el personal del SIPECIF está actualmente en una etapa de prevención y concientización, donde básicamente se dedican a dar charlas en las escuelas y visitar algunas comunidades donde se dieron incendios y compartir con ellos de cómo manejar el fuego.

6 jun. 2017

DIPUTADO MONTEPEQUE NA’AATINAK CHI RIX LI XTZ’IB’AL RIX CHI RU LI CHAQ’RAB’

Chi ru li xamaan xnume’ xk’ulun sa’ tenamit a’in li ma’ Eduardo Montepeque, b’arwi’ xqapatz’ re chank ru naril li xjitb’al chi ru li chaq’rab’ jun chihab’ chaq anajwank naq q’aab’anb’il chi xmajewankil li gobernadora re Alta Verapaz qana’ Estela Ventura, ut jitb’il aj wi’ chi xnumtasinkil li xwankil. 

Sa’ abril re li chihab’ 2016 li gobernadora re Alta Verapaz, xjiteb’ wajxaqib’ chi diputado, san xyanqeb’ a’an ma’ Montepeque, chi xmajewankil ut chi xminb’al ru re naq tk’eheb’ xk’anjel naab’al li komon li xlo’yatqeb’ eb’ li diputado sa’ li teep Alta Verapaz. 

Us ta li diputado xye naq muku xmaak ta majewank naq xjiit'e, xmaak b'an taqsink wankil, chan.

DIPUTADO MONTEPEQUE HABLA ACERCA DEL ANTEJUICIO EN SU CONTRA 

(Foto: congreso.gob.gt)
En su visita la semana recién pasada a Poptún del diputado petenero Eduardo Montepeque, este medio le pregunto sobre el caso de antejuicio que hay en su contra por una denuncia de discriminación a la gobernadora de Alta Verapaz, Estela Ventura, además de abuso de autoridad y tráfico de influencias. 

En abril de 2016, la gobernadora de Alta Verapaz, Estela Ventura, denunció a ocho diputados oficialistas, entre ellos Montepeque, por agresión verbal y psicológica durante una citación de trabajo. Días después se supo que Ventura fue presionada para favorecer contrataciones de personal y obras en el departamento del norte. 

Aunque el diputado Montepeque fuera de micrófono nego que por discriminación había sido denunciado, si no por abuso de autoridad, comento. 

EB’ LAJ RALCH’OCH’ Q’EQCHI’ RE PETEN UT RE ALTA VERAPAZ NAKE’AATINAK CHI RIX LI K’A’ RU NACH’I’LENKEB’ RE

LIDERES MAYA Q’EQCHI’ DE PETEN Y ALTA VERAPAZ ANALIZAN PROBLEMÁTICA QUE AFECTA SU ENTORNO 

Líderes Indígenas, ancianas y ancianos de San Luis, Poptún, La Libertad, Peten y Sehahu, Alta Verapaz, estuvieron el fin de semana pasado en Poptún con el objetivo de analizar, discutir y meditar sobre la situación que atraviesan los pueblos indígenas de Guatemala, especialmente los que están siendo perjudicados, perseguidos por la justicia o por oponerse al sistema impuesto desde hace cientos de años, además por oponerse a las grandes transnacionales que están afectando sus territorios, como las hidroeléctricas en Cahabon, la minería en Izabal y la palma africana en Sayaxche, Peten, según dio a conocer el líder indígena y maestro Gilberto Ical Coc, de Poptún. 

(Foto archivo)
En tanto el mayaq’eqchi’ Santiago Tux de Senahu, Alta Verapaz, señalo que la lucha que están haciendo por sus hijos, por su gente, no es fácil, pero lo están haciendo a pesar de las adversidades, por lo que recordó también los asesinados por el ejército de Guatemala en Panzos, el 29 de mayo de 1978 por reclamar por sus tierras. Además, hizo un llamado al pueblo q’eqchi’ en preguntarse ¿Quiénes somos?, ¿Acaso hemos venido de otros lado? si nosotros somos de aquí, ¿Por qué entonces estamos siendo desalojados en nuestras tierras?, ¿porque estamos huyendo?, dijo. 

Mientras que Marcos Xuc Mo, otro líder mayaq’eqchi’ de San Luis, Peten, dijo que lamentablemente el pueblo maya no es tomado en cuenta por el estado actualmente y en el pasado, al contrario es reprimido, a pesar de que en los acuerdos de paz, se plasmo que el estado debe reconocer, respetar y tomar en cuenta los derechos de los pueblos indígenas, “si vamos a un hospital, no somos atendidos como se debe, si vamos a una instancia de gobierno, no nos reciben bien, porque no sabemos hablar el idioma de los que allí atienden”, dijo Xuc Mo. 

Los líderes concluyeron que la única solución o por lo menos para que los ricos, las transnacionales, los terratenientes no les quiten sus tierras, es que deben estar unidos, organizados, estar en un solo pensamiento, de lo contrario seguirán siendo perjudicados. Además, pidieron más atención por parte del estado hacia los pueblos mayas, especialmente en lo que respecta a sus territorios y toda su cultura.