EB’ LI IXQ AJ POPTUN XEXRAQ XTZOLB’ALEB’ CHI RIX B’OJOK T’IKR

(Tecnicos en Corte y Confección)

O’laju xka’k’aaleb’ chi ixq re Poptún xexk’ul xk’anjel ewer cho’q aj b’ojonel t’ikr, b’arwi’ chi ru waqib’ po xexk’ul li xkawresinkileb’ rib’ xb’aan li rochochileb’ li ixq re li poopol kab’l re li tenamit a’in.

“Nasaho’ qach’ool xb’aan xraqik li k’anjel a’in”, chank laj jolominel poopol ma’ Salvador Carrera, jo’ aj wi’ xb’anyoxi li tenq’ xexk’ul rik’ineb’ li ab’lil tenamit, “nakexk’e chi ru li k’anjel yooko xb’aanunkil jo’kan naq oob’ li b’ojleb’ xexsi qe eb’ laj Estados Unidos ut lajeeb’ xexsi qe eb’ laj Canada”, chank. Li b’ojleb’ a’in tk’anjelaq sa’ xtiqb’al roq li kawresink sa’ li chihab’ chalk re ut b’arwi’ b’oqb’ileb’ chik jalanil ixq.

(Jefe edil recibiendo máquinas de la com. internacional)

Naq xpatz’mank re chank ru naq xe’sik’e’ ruheb’ li ixq li xexk’ul xk’anjel ewer, xb’aan naq naab’aleb’ li wankeb’ xtzolb’al ut maak’a’eb’ sa’ rajb’al ru, li poyanam xye naq sa’ xtikib’ankil xe’b’oqmank chi xjunileb’ li ixq ut xe’tikla lajeeb’ xkaak’aal ut muku xtiimank ta ruheb’ “A’yaal k’a’ru natikla kama’an nak’ulmank, naab’al naq nakexyoob’ ut ink’a’ k’iheb’ naq na’uxk li raqe’k”, chan laj jolominel poopol.

Li xkab’ jolominel re li poopol qana’ Orfy Orellana xk’e xsahil ch’ooleb’ li ixq ut xye reheb’ naq naru li elk chi uub’ej naq na’ajmank ut xye aj wi’ naq yooqeb’ xtiqb’al li tenq’ kama’in b’arwi’ nachal xwaklesinkileb’ li ixq.

Sa’ li k’anjel a’in xk’utmank li aq’ xexyiib’ li ixq. Chi rix a’an sa’ li chihab’ chalk re, ttiqmanq roq li kawresink a’in, jo’ xexjultika.

(Los vestidos, faldas, blusas elaboradas por las mujeres)

MUJERES DE POPTUN SE GRADÚAN EN TECNICOS EN CORTE Y CONFECCION

35 mujeres del municipio de Poptún se graduaron ayer en Técnicos en Corte y Confección, quienes recibieron los cursos durante seis meses, apoyados por la Oficina de la Mujer de la municipalidad de Poptún.

“Nos sentimos muy contentos por este logro”, dijo el alcalde Salvador Carrera, además agradeció el apoyo internacional, “han creído en nosotros por eso cinco maquinas de cocer nos han donado en EE.UU. y 10 maquinas en Canadá”, dijo. Dichas maquinas se usaran cuando en el seguimiento de los cursos el próximo año y que se estará abriendo la participación para otras mujeres.

(Modelando con uno de los vestidos hechas por las mujeres)

Al preguntarle ¿como fueron seleccionadas las que ayer se graduaron pues muchas de ellas tienen un nivel académico alto?, porque se supone que este tipo de ayuda sería para señoras de escasos recursos económicos, el alcalde respondió que al inicio de los cursos iniciaron alrededor de 70 mujeres de los diferentes barrios y que la participación estaba abierta para todas, “todo inicio es así, durante el proceso se van saliendo y al final quedan pocos”, dijo el jefe edil.

En tanto la Concejal Primero, Orfy Orellana felicito a las mujeres y dijo que se puede cuando se quiere, e informó que van a seguir apoyando estas iniciativas que buscan del desarrollo de las mujeres.

Durante la clausura, varias niñas y señoritas modelaron algunas prendas como vestidos, faldas, blusas en diferentes estilos y diseños que fueron elaboradas por las graduandas.

La segunda fase de este proceso será la profesionalización en corte y confección, según dieron a conocer.

Audio de entrevista...